Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Обрывки, цитатки, картинки
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:27 

еще одна жертва перевода

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Смотрели тут на днях с мамой "Дневник Бриджит Джонс". Поскольку она английский подзабыла, смотрели то, что пару лет назад было записано прямо с эфира, то есть, тот фильм, который показывали по телеканалу "Россия". И при ближайшем рассмотрении там открылись такие бездны, только не звезд полны, а кое-чего другого... Одним словом, если хотите провести минут этак сорок в недоумении, добро пожаловать. Для чувствительных натур предупреждение: довольно много всяких нехороших слов (не моих, а в фильме).

читать дальше

@темы: перевод

22:31 

основное содержание моей жизни последних двух недель

wit begeondan gemete is mannes maest hord
(перепост по всем каналам)
На случай, если кто-то из здесь меня читающих собирается на конференцию, о которой было тут недавно писано, но не знает, как доехать до славного нашего РГГУ, даю установку на добро схему. На входе охране надо будет сказать пароль "я на конференцию в 273-ю" - должны пропустить.





А вот

ПРОГРАММА

XI Межвузовской научно-практической конференции
«ПЕРЕВОД КАК НЕПРЕРЫВНЫЙ ПРОЦЕСС САМООБРАЗОВАНИЯ»

читать дальше

@темы: рабочее

14:30 

информация к размышлению

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Дорогие все,

у нас в мае будет наша традиционная переводческая конференция. Я сюда перекопирую информационное письмо о ней. Приходите, а если кому-то глянется тема - велкам в ряды выступающих :) Ограничения по языкам и материалу нет никакого, да и вообще тема такая, что абсолютно каждый, кто хоть что-то переводил в своей жизни, сможет рассказать о наболевшем :D

И Н Ф О Р М А Ц И О Н Н О Е
П И С Ь М О
читать дальше

@темы: рабочее

22:47 

оххх... только вы меня не бейте

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Еще один выплеск, с позволения сказать, творчества. На аглицком языке. Рейтинговый. Много "круциатуса". Если вам неинтересен Руфус Скримджер (а он вам, скорее всего, неинтересен :)), не читайте этот ужас.

The Lion's Last Stand

читать дальше

* * *
upd: Добрый человек и мой хороший друг Sir Doctor of TARDIS перевел сие на русский язык, так что если вам интересно, ступайте по ссылке. :)

@темы: ГП, RS, творчески наследил

00:47 

перепост из ФБ

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Дорогие люди, не подсобите ли немного моей дипломнице? Она пишет диплом по - чему бы вы думали? - "Гарри Поттеру" (вот неожиданность!), и ей для него надо провести опрос читателей на предмет перевода имен и неологизмов. Коли не лень, сходите по ссылке, пройдите опросик!

Тут.

@темы: рабочее

01:44 

Солдатская улица

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Вид на церковь Петра и Павла из Сквера героев 1812 года.


@темы: фотографии

02:18 

прогулка в районе "Третьяковской"

wit begeondan gemete is mannes maest hord





@темы: фотографии

02:21 

опрос

wit begeondan gemete is mannes maest hord
(перепост из моего ЖЖ)

Дорогие френды!

Пожалуйста, не сочтите за труд потратить минуту своего времени на то, чтобы ответить на вопрос.



Вопрос: При первом взгляде на эту надпись я воспринимаю черточки между словами в ней:
А. скорее как дефисы/тире
В. скорее не как дефисы/тире, а как декоративный элемент

А теперь объяснение. На кой мне это надо

02:07 

гадание

wit begeondan gemete is mannes maest hord

@темы: прикол

02:42 

строили мы, строили...

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Мы с Afarran написали в соавторстве фик. Про Скримджера и Снейпа (как называется этот пейринг, ага :D). Написали давно, для себя. Потом начали редактировать и выкладывать частями на "Сказки". А потом дело надолго застопорилось по разным причинам. И вот наконец мы его завершили. Так что если кому интересно почитать аж миди (!) с блэкджеком и шлюхами с движухой и приключениями - то оно здесь: "Эксперт высшего класса".

@темы: творчески наследил, ГП, RS

23:28 

все-таки правила есть правила

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Если уж влез в флэшмоб, то будь добёр его исполнять весь, верно же? :) Так что переношу свои ответы из комментов в отдельный пост у себя.

Вы отмечаетесь в комментах, а я задаю вам самый животрепещущий, самый яркий и острый вопрос в отношении вас, который меня интересует. Вы отвечаете у себя откровенно, без утайки и тащите фмоб дальше по дайрам.


Вопросы:
от neeta
Q: У многих после ГП-игр появились новые увлечения - другими фандомами, другими персонажами. У тебя возникали соблазны? :) Хотя бы на уровне "а вот бы..."?
A: Неа. :) Ну то есть, скажем, "Песнь льда и пламени" никто не отменял, разумеется. И даже футболка имеется с текстом клятвы Дозора. Но уйти туда жить никогда не хотелось. Так что лелею эскапизм и инфантилизм. :)

от Genossin
Q: Вот у тебя в ЖЖ тест с домиками (я тоже его прошла, мне даже более-менее похожее сказали). Ты думаешь, это похоже на тебя? Ты хотела бы больше общения, чем есть сейчас - виртуального и реального?
A: Похоже, даже очень. Преувеличили только, что ни о чем не мечтаю. :) А общения - и в реале, и в виртуале - у меня сейчас, наверно, как раз столько, сколько я хочу. И фактически только с теми, с кем хочу. :) Такое себе веселое затворничество.

от R.A. Ven
Q:
1. При условии достаточного времени, сил и средств, хотелось бы тебе что-нибудь освоить с нуля? Приобрести какое-то абсолютно новое для тебя знание или умение?
2. Часто ли ты перечитываешь книги? Или, если сделать поправку на проблемы со свободным временем, часто ли возникает желание, что-нибудь перечитать?

A:
(1) Ой, да массу всего. Освоить "линукс", верховую езду, мечевой бой, стеклодувное ремесло... гэльский язык, наконец, будь он проклят :D
(2) Фактически постоянно. Даже чаще, чем стоило бы, я думаю. Есть несколько книг, которые - не сейчас, но раньше и, я надеюсь, в дальнейшем это вернется - перечитываются стабильно. И это не "Война и мир", честно признаюсь. :) В основном, как это ни парадоксально, - детективы. Перечитывание шведских детективов перед собой оправдываю поддержанием языка. :)

от Darya_G
Q: Какие ощущения были сразу после рождения дочери? Легко ли дались первые месяцы материнства?
A: Ощущения сразу после были в основном типа "БЛИН! ОНО СНАРУЖИ!" :D Потом было просто очень странно. И страшно. И до сих пор очень странно, хотя уже не так страшно. А насчет легко или нелегко - я не знаю, честно говоря. Не то чтобы прямо вот подарочный ребенок, но и проблем гораздо меньше, чем ожидалось. А вообще это все не устаканилось еще, весь этот мегаэкспириенс. До сих пор смотрю на нее и не могу поверить, что я вообще к этому имею какое-то отношение. Кажется - сама к нам пришла жить и живет вот. :)

от BlueEyedWolf
Q: Бывает ли так, что к чему-то так прикипишь, что будто и не оторвешь, а потом бац - и как отрезало, больше не интересно, или если капитально "зацепило", то уже как минимум очень надолго?
A: Хммм. Вообще скорее второе. ГП, например, не просто прикипело - вкипело, аж до самых костей :) Есть, конечно, что-то, что раньше было дико-дико интересно, а потом ушло, но все равно оно дорого, и при встрече бурно радуешься. До ГП у меня такая любоффф была с Monty Python и - стыдно и признаться - с "Комиссаром Рексом". :D И то, и другое с удовольствием вспоминаю, не упущу случая пересмотреть и т.п.

03:25 

а вы не ждали нас, а мы приперлися

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Как оказалось, графоману фикрайтеру даже младенец в доме не помеха. :D

Варнинг: закрытие дыр личного канона, смелые допущения относительно канона всеобщего.

Зарубки

@темы: творчески наследил, RS

01:45 

тест на русскость

wit begeondan gemete is mannes maest hord
"КоммерсантЪ" вывесил вот тут офигенный, без преувеличения, тест. Для тех, кому лет, как мне - первоклассное развлекалово!

15:18 

воистину

wit begeondan gemete is mannes maest hord
С zadolba.li

#9604 — Молиться, поститься, смириться, убиться


Пора ввести термит «тыжправославный» в кучу к тыжпсихологам, тыжфилологам и тыжмедикам.

Тыжправославный должен быть святым. Не пить, не курить, слушать радио «Радонеж» — это само собой, а ещё никогда не нарушать ни одной из Десяти заповедей, ни одной из Заповедей блаженства и ни одной из тех заповедей, которые для тыжправославного придумало общество.

Тыжправославный споткнулся и сказал «б#я»? Все они такие, ханжи и лицемеры, просто маскируются.

Если тыжправославного обкидывают говном, он должен смиренно молчать и улыбаться. Если он не обладает выдержкой и всепрощением Серафима Саровского, то смотри выше про ханжей и лицемеров. Да-да, у тыжправославного не может быть личных недостатков. Даже за то, что из-за хронического насморка он иногда вынужден сморкаться, раздражая окружающих, несёт ответственность церковь.

Если говном обкидывают не его самого, а его церковь или самого её основателя, тыжправославный всё равно не имеет права оскорбиться и залепить богохульнику пощёчину.

Тыжправославного обижать можно и нужно — он должен прокачивать смирение. Но если тыжправославный осмелится сказать, что возмущён убийством Даниила Сысоева мусульманами или что он против празднования Хэллоуина, он нетолерантен, агрессивен и только и мечтает, что пойти крестовым походом против нормальных людей и учредить особую такую тыжправославную инквизицию.

Да и вообще, тыжправославный должен сидеть тихо и не вякать, поелику это и есть истинное смирение. Поскольку тыжправославный туп, истинному смирению его будет учить не Христос, а либерал из жежешечки или фейсбучика, где тыжправославный осмелился высказать своё мнение о «Бешеных письках» и крестоспиливателях.

Тыжправославный должен быть нестяжателем. Есть сухие корки, носить мешковину и ездить на «запорожце» (а лучше — ходить пешком). В идеале у него вообще не должно быть денег, как и у всей общины, а как выживать — их проблемы. Пусть грядки в церкви устроят и картошку выращивают. Главное, чтобы не смели её продавать.

Тыжправославный должен любить всё русское. На худой конец — греческое или сербское. Если тыжправославный говорит, что любит Толкина, он нагло врёт. Толкин с его точки зрения — исключительно богомерзкий католик.

Богомерзких католиков и ещё более богомерзких протестантов тыжправославный должен люто ненавидеть. Да, при этом слов «филиокве», «Флорентийский собор», «Мартин Лютер» и «реформация» он знать не должен и своё мнение базировать исключительно на том, что он православный. Следовательно, восхищаться красотой григорианского распева или возмущаться произошедшем в Кёльнском соборе нельзя: онижнеправославные.

Как уже было сказано, тыжправославный туп. С ним нужно говорить снисходительно-пренебрежительно, не допуская и мысли, что он может что-то понимать в физике, химии или биологии. Тыжправославные считают, что земля плоская, кит — это рыба, а детей приносят ангелы.

Да-да, у тыжправославных всё ещё круче, чем в СССР: секса не просто нету, а ещё и думать о нём нельзя. Поэтому тыжправославные женщины должны носить платки, бесформенные юбки, очи опускать долу и ни в коем случае не идти в вуз — не дай Бог мужчину себе там найдут. Надо поститься, молиться, слушать радио «Радонеж», и тогда Ангелы доставят бородатого богобоязненного мужа и десятерых детей прямо на дом в коробке из-под оренбургского пухового платка.

22:29 

ы!

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Хлеб всему голова, хреновина – всему синоним.


http://hrenovina.net/

01:45 

wit begeondan gemete is mannes maest hord
00:18 

усихда готов! (с)

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Фото чужое, кошки мои. :)


@темы: мои кошки

20:48 

анонс

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Друзья, если вы 16-17 мая будете в Москве и вам интересны проблемы перевода, то приходите к нам в РГГУ на конференцию.

Кафедра европейских языков
Института лингвистики РГГУ

приглашает всех желающих
16-17 мая 2012 г.

на традиционную ежегодную переводческую конференцию

«Окно в Европу: встреча культур и перевод»

Помимо многочисленных докладов об актуальных проблемах перевода планируются мастер-классы Наталии Мавлевич, Наталии Ванханен, Владимира Бабкова.

Место и время проведения:

16.05 с 10.00 до 15.00 – в 273 ауд.
16.05 с 15.00 до 19.00 – в 206 ауд.
17.05 с 10.00 до 15.00 – в 228 ауд.
17.05 с 15.00 до 19.00 – в 206 ауд.

22:30 

надо же и тут похвастаться :)

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Вот такая радость у нас случилась наконец! :dance2:


Посмотреть на Яндекс.Фотках

19:38 

сусел

wit begeondan gemete is mannes maest hord

Scrapbook

главная