Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×
02:08 

графомания продолжается

wit begeondan gemete is mannes maest hord
К предыдущей записи.

читать дальше

@темы: творчески наследил, ГП, RH

URL
Комментарии
2007-10-18 в 23:41 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
guldfisken
I like the idea of Snape having a friend at school, thought I don’t believe in it. :) And why are you writing in English, if you don’t mind me asking?

2007-10-19 в 01:56 

wit begeondan gemete is mannes maest hord
I don't mind you asking at all, teagreemlen! It's just that they're all Brits, aren't they, including my Gary Stu (yes he is a Gary Stu, but then you've already guessed haven't you? :) ), so it seemed sort of stupid to write his diary in Russian.

И спасибо за коммент :)

URL
2007-10-19 в 12:30 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
guldfisken
Well, yeah, they are. But don’t you think it makes the whole thing a little bit hard to deal with? I mean for people, who don’t speak English? Or may be you put this fic in some foreign internet resource, if you don’t mind me asking again? Of course it's your Diary, and you are free to write it whatever you like, I'm just wondering, you see, it's the first time I meet the author writing HP fanfiction in a foreign language. :)

Ну, я ведь прочитала фанфик, он меня заинтересовал, значит, как честный пионер, должна оставить отзыв. )))

2007-10-19 в 14:48 

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Well, maybe it is hard to deal with... but as you rightly say, this is my bloody diary :tongue: :D It was never meant for a wide audience, actually. Just my own private ramblings, available for my not so numerous friends to read. And they all speak English :D

As for writing fanfics in a foreign language, I am by no means unique. I once tranlsated a rather longish fic written in impeccable English, by - as it turned out later - a person of German descent living in Rostov-on-Don. Неисповедимы пути :)

URL
2007-10-19 в 15:20 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
guldfisken
It was never meant for a wide audience
I see then. :)

I'm even aware of a Hungarian author who writes in English. :gigi: Well, I actually meant Russian people. It's just a little bit unusual. Ah well. :)

2007-10-19 в 17:50 

wit begeondan gemete is mannes maest hord
Ah well.
Well, if my little creation seems to you to be worth sharing with a wider and non-English-speaking audience, I give you permission to translate it :)

I'm even aware of a Hungarian author who writes in English.
Кто ж не читал Микеша :)

URL
2007-10-19 в 18:05 

teagreemlen
Серый шестерённый свитер (с)
guldfisken
Да, Микеш - это замечательно. :) Но мну имел в виду фики Энахмы. :gigi:

Мне нравится ваш фик, и Гэри Стью очень милый и необычный. Но, боюсь, (только не обидьтесь), широкая масса читателей фанфикшена охотнее будет читать про самого Снейпа, чем про его приятеля. В любом случае, с интересом буду ждать продолжения этой истории. )))

2007-10-19 в 23:53 

wit begeondan gemete is mannes maest hord
А чего ж тут обижаться, коли это правда :D

Я посмотрю, что еще из эпопеи про рунолога достойно быть выложенным. Просто это все писалось, на самом деле, как некие хроники жизни родной университетской кафедры "в терминах ГП", там много такого, что будет неинтересно людям, с этой сферой не связанным.

Да, и Гэри Стью раскланивается и говорит спасибо за добрые слова в его адрес :)

URL
   

Scrapbook

главная