wit begeondan gemete is mannes maest hord
пятница, 03 октября 2014
суббота, 30 августа 2014
wit begeondan gemete is mannes maest hord
понедельник, 30 июня 2014
wit begeondan gemete is mannes maest hord
понедельник, 12 мая 2014
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Приходите все! Будет интересно. 
читать дальше
Кафедра европейских языков
Института лингвистики
Российского государственного
гуманитарного университета
14-15 мая 2014 года
ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ:
границы переводимости
и непереводимости
десятая ежегодная переводческая конференция
Института лингвистики
Российского государственного
гуманитарного университета
14-15 мая 2014 года
ПОВЕРХ БАРЬЕРОВ:
границы переводимости
и непереводимости
десятая ежегодная переводческая конференция
читать дальше
среда, 08 января 2014
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Были на фестивале рождественских ярмарок. Побывали на датской, на Петровке, а потом на ярмарке Страсбурга, которая расположилась перед Большим театром. Очень клево, несмотря на толпы, нет, ТОЛПЫ!! народу. Фото почти все плохие, потому что без штатива в темноте - а стемнело быстро - у меня было две опции: либо задирать чувствительность и получать кошмарное зерно, либо не задирать чувствительность и получать размытые световые пятна.
Ну вот эта еще туда-сюда.
Посмотреть на Яндекс.Фотках
А этот парнишка просто прекрасен, по-моему. Особенно в контексте продаваемых им гномов
Надеюсь, он меня простит, если случайно найдет это фото, за то, что его вывесили без разрешения 
Посмотреть на Яндекс.Фотках
пятница, 03 января 2014
wit begeondan gemete is mannes maest hord
среда, 25 декабря 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
(перепост из моего ЖЖ)
Дорогие френды!
Пожалуйста, не сочтите за труд потратить минуту своего времени на то, чтобы ответить на вопрос.
Вопрос: При первом взгляде на эту надпись я воспринимаю черточки между словами в ней:
А. скорее как дефисы/тире
В. скорее не как дефисы/тире, а как декоративный элемент
А теперь объяснение. На кой мне это надо
Дорогие френды!
Пожалуйста, не сочтите за труд потратить минуту своего времени на то, чтобы ответить на вопрос.
Вопрос: При первом взгляде на эту надпись я воспринимаю черточки между словами в ней:
А. скорее как дефисы/тире
В. скорее не как дефисы/тире, а как декоративный элемент
А теперь объяснение. На кой мне это надо
среда, 13 ноября 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Дорогие читающие! Как известно некоторым из вас, я увлекаюсь превращением кусочков дерева во всякого рода штуки, которые можно повесить на себя, на свой телефон и так далее. И вот теперь я подумываю не просто осчастливливать ими своих не успевших спрятаться друзей, но и нести их в массы - небескорыстно. Короче говоря, если вдруг вам хочется прикупить какую-нибудь деревянную мелочевку, то вот тут ее есть. Цен там пока не стоит - мое самомнение и моя неописуемая скромность пока не встали из-за стола переговоров. 
Если вам захочется как-то свой интерес, буде он появится, обозначить там в комментах - будет супер. Чтобы мне знать, насколько широк круг моих ценителей, понимаете ли.
Цен там пока не стоит - мое самомнение и моя неописуемая скромность пока не встали из-за стола переговоров. Если вам захочется как-то свой интерес, буде он появится, обозначить там в комментах - будет супер. Чтобы мне знать, насколько широк круг моих ценителей, понимаете ли.
воскресенье, 13 октября 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
среда, 08 мая 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Дорогие все, в особенности москвичи и гости столицы! Приходите к нам в РГГУ на традиционную переводческую конференцию!
Детская и юношеская литература:
Современные проблемы перевода.
15-16 мая 2012 г.
В программе выступления и мастер-классы ведущих переводчиков: О. Варшавер, Н. Мавлевич, Н. Ванханен, О. Дробот и других.
Место и время проведения: 15.05., 10:00, РГГУ, главный корпус, ауд. 228, а там вам расскажут Должно быть интересно!
Детская и юношеская литература:
Современные проблемы перевода.
15-16 мая 2012 г.
В программе выступления и мастер-классы ведущих переводчиков: О. Варшавер, Н. Мавлевич, Н. Ванханен, О. Дробот и других.
Место и время проведения: 15.05., 10:00, РГГУ, главный корпус, ауд. 228, а там вам расскажут
Должно быть интересно!
пятница, 05 апреля 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
воскресенье, 10 марта 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
четверг, 28 февраля 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Мы с Afarran написали в соавторстве фик. Про Скримджера и Снейпа (как называется этот пейринг, ага ). Написали давно, для себя. Потом начали редактировать и выкладывать частями на "Сказки". А потом дело надолго застопорилось по разным причинам. И вот наконец мы его завершили. Так что если кому интересно почитать аж миди (!) с блэкджеком и шлюхами с движухой и приключениями - то оно здесь: "Эксперт высшего класса".
). Написали давно, для себя. Потом начали редактировать и выкладывать частями на "Сказки". А потом дело надолго застопорилось по разным причинам. И вот наконец мы его завершили. Так что если кому интересно почитать аж миди (!)
вторник, 19 февраля 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
У меня в ЖЖ очередной квиз. Если кому интересно вспомнить, извините за выражение, мировую художественную культуру - заходите на огонек!
понедельник, 28 января 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Если уж влез в флэшмоб, то будь добёр его исполнять весь, верно же? Так что переношу свои ответы из комментов в отдельный пост у себя.
Вы отмечаетесь в комментах, а я задаю вам самый животрепещущий, самый яркий и острый вопрос в отношении вас, который меня интересует. Вы отвечаете у себя откровенно, без утайки и тащите фмоб дальше по дайрам.
Вопросы:
от neeta
Q: У многих после ГП-игр появились новые увлечения - другими фандомами, другими персонажами. У тебя возникали соблазны? Хотя бы на уровне "а вот бы..."?
A: Неа. Ну то есть, скажем, "Песнь льда и пламени" никто не отменял, разумеется. И даже футболка имеется с текстом клятвы Дозора. Но уйти туда жить никогда не хотелось. Так что лелею эскапизм и инфантилизм.
от Genossin
Q: Вот у тебя в ЖЖ тест с домиками (я тоже его прошла, мне даже более-менее похожее сказали). Ты думаешь, это похоже на тебя? Ты хотела бы больше общения, чем есть сейчас - виртуального и реального?
A: Похоже, даже очень. Преувеличили только, что ни о чем не мечтаю. А общения - и в реале, и в виртуале - у меня сейчас, наверно, как раз столько, сколько я хочу. И фактически только с теми, с кем хочу. Такое себе веселое затворничество.
от R.A. Ven
Q:
1. При условии достаточного времени, сил и средств, хотелось бы тебе что-нибудь освоить с нуля? Приобрести какое-то абсолютно новое для тебя знание или умение?
2. Часто ли ты перечитываешь книги? Или, если сделать поправку на проблемы со свободным временем, часто ли возникает желание, что-нибудь перечитать?
A:
(1) Ой, да массу всего. Освоить "линукс", верховую езду, мечевой бой, стеклодувное ремесло... гэльский язык, наконец, будь он проклят
(2) Фактически постоянно. Даже чаще, чем стоило бы, я думаю. Есть несколько книг, которые - не сейчас, но раньше и, я надеюсь, в дальнейшем это вернется - перечитываются стабильно. И это не "Война и мир", честно признаюсь. В основном, как это ни парадоксально, - детективы. Перечитывание шведских детективов перед собой оправдываю поддержанием языка.
от Darya_G
Q: Какие ощущения были сразу после рождения дочери? Легко ли дались первые месяцы материнства?
A: Ощущения сразу после были в основном типа "БЛИН! ОНО СНАРУЖИ!" Потом было просто очень странно. И страшно. И до сих пор очень странно, хотя уже не так страшно. А насчет легко или нелегко - я не знаю, честно говоря. Не то чтобы прямо вот подарочный ребенок, но и проблем гораздо меньше, чем ожидалось. А вообще это все не устаканилось еще, весь этот мегаэкспириенс. До сих пор смотрю на нее и не могу поверить, что я вообще к этому имею какое-то отношение. Кажется - сама к нам пришла жить и живет вот.
от BlueEyedWolf
Q: Бывает ли так, что к чему-то так прикипишь, что будто и не оторвешь, а потом бац - и как отрезало, больше не интересно, или если капитально "зацепило", то уже как минимум очень надолго?
A: Хммм. Вообще скорее второе. ГП, например, не просто прикипело - вкипело, аж до самых костей Есть, конечно, что-то, что раньше было дико-дико интересно, а потом ушло, но все равно оно дорого, и при встрече бурно радуешься. До ГП у меня такая любоффф была с Monty Python и - стыдно и признаться - с "Комиссаром Рексом". И то, и другое с удовольствием вспоминаю, не упущу случая пересмотреть и т.п.
Так что переношу свои ответы из комментов в отдельный пост у себя.Вы отмечаетесь в комментах, а я задаю вам самый животрепещущий, самый яркий и острый вопрос в отношении вас, который меня интересует. Вы отвечаете у себя откровенно, без утайки и тащите фмоб дальше по дайрам.
Вопросы:
от neeta
Q: У многих после ГП-игр появились новые увлечения - другими фандомами, другими персонажами. У тебя возникали соблазны?
Хотя бы на уровне "а вот бы..."?A: Неа.
Ну то есть, скажем, "Песнь льда и пламени" никто не отменял, разумеется. И даже футболка имеется с текстом клятвы Дозора. Но уйти туда жить никогда не хотелось. Так что лелею эскапизм и инфантилизм. от Genossin
Q: Вот у тебя в ЖЖ тест с домиками (я тоже его прошла, мне даже более-менее похожее сказали). Ты думаешь, это похоже на тебя? Ты хотела бы больше общения, чем есть сейчас - виртуального и реального?
A: Похоже, даже очень. Преувеличили только, что ни о чем не мечтаю.
А общения - и в реале, и в виртуале - у меня сейчас, наверно, как раз столько, сколько я хочу. И фактически только с теми, с кем хочу. Такое себе веселое затворничество.от R.A. Ven
Q:
1. При условии достаточного времени, сил и средств, хотелось бы тебе что-нибудь освоить с нуля? Приобрести какое-то абсолютно новое для тебя знание или умение?
2. Часто ли ты перечитываешь книги? Или, если сделать поправку на проблемы со свободным временем, часто ли возникает желание, что-нибудь перечитать?
A:
(1) Ой, да массу всего. Освоить "линукс", верховую езду, мечевой бой, стеклодувное ремесло... гэльский язык, наконец, будь он проклят
(2) Фактически постоянно. Даже чаще, чем стоило бы, я думаю. Есть несколько книг, которые - не сейчас, но раньше и, я надеюсь, в дальнейшем это вернется - перечитываются стабильно. И это не "Война и мир", честно признаюсь.
В основном, как это ни парадоксально, - детективы. Перечитывание шведских детективов перед собой оправдываю поддержанием языка. от Darya_G
Q: Какие ощущения были сразу после рождения дочери? Легко ли дались первые месяцы материнства?
A: Ощущения сразу после были в основном типа "БЛИН! ОНО СНАРУЖИ!"
Потом было просто очень странно. И страшно. И до сих пор очень странно, хотя уже не так страшно. А насчет легко или нелегко - я не знаю, честно говоря. Не то чтобы прямо вот подарочный ребенок, но и проблем гораздо меньше, чем ожидалось. А вообще это все не устаканилось еще, весь этот мегаэкспириенс. До сих пор смотрю на нее и не могу поверить, что я вообще к этому имею какое-то отношение. Кажется - сама к нам пришла жить и живет вот. от BlueEyedWolf
Q: Бывает ли так, что к чему-то так прикипишь, что будто и не оторвешь, а потом бац - и как отрезало, больше не интересно, или если капитально "зацепило", то уже как минимум очень надолго?
A: Хммм. Вообще скорее второе. ГП, например, не просто прикипело - вкипело, аж до самых костей
Есть, конечно, что-то, что раньше было дико-дико интересно, а потом ушло, но все равно оно дорого, и при встрече бурно радуешься. До ГП у меня такая любоффф была с Monty Python и - стыдно и признаться - с "Комиссаром Рексом". И то, и другое с удовольствием вспоминаю, не упущу случая пересмотреть и т.п.
среда, 09 января 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Как это верно, верно и верно.
И с праздником всех!
из-за забора
Если смотреть на праздник со стороны, — а я смотрю на него со стороны, сквозь много поколений староверов-беспоповцев, — ощущение интересное.
Это не "спаситель нам родился", это нам родился ребёнок, о котором мы теперь будем заботиться — должны. Потому что он маленький, потому что слабый, потому что в силу телесной его природы у него будет болеть живот, и он будет плакать, не умея иным образом сообщить миру о своей печали... в самом деле, вы же не рассчитывали, что у бога в человеческом облике живот болеть не будет, правда?.. и что пелёнки ему не придётся менять?.. это ведь не магия, это другое.
Рождается ответственность и опаска размером с весь мир.
Тебе теперь его носить на руках, кормить, ночей не спать, беречь от острых углов и краёв. Да, он сделает тебя сильнее, да, он придаст всему осмысленности, да, он принесёт надежду — но никогда изолированно, никогда пакетиком конфет, никогда подарком как таковым. Что ты можешь сделать, что ты сделаешь, насколько ты готов?.. ни насколько, отвечаешь ты ему честно, потому что готовым быть вовсе нельзя, можно лишь взяться и делать, делать, понимая, что больше некому. Больше всегда некому, сколько бы нас таких ни было, речь всегда о тебе, лично о тебе, именно о тебе, со всеми неготовностями, слабостями и нежеланием впрягаться. Я не верю в страстно желающих впрячься, уж простите меня, хорошие люди, верю только в необходимость и честность.
В чём я всегда немножко завидовала христианам, так это в том, что их бог знает, как это — больно, страшно, одиноко, холодно, жарко, что угодно. Можно разделить и ждать понимания, но, с другой стороны, и он ждёт того же, и с ним разделяешь его боль, одиночество, страх, и всего этого больше, чем дано одному и каждому.
Каждому очень своё — всем примерно одно и то же, в этом то ли издёвка, то ли большая правда.
Умиления никакого, но много тревоги, у него голова мягче и хрупче яичной скорлупки, как бы он не замёрз, как бы не пошло что не так. Как-то так, видимо, смотрит на нас всех тот, кто подразумеваемо смотрит, и в возможности ему сочувствовать, со-чувствовать есть главный, — для меня, — смысл.
Наговорила ереси, но не бралась в каноне.
С Рождеством, православные.
И с праздником всех!
из-за забора
Если смотреть на праздник со стороны, — а я смотрю на него со стороны, сквозь много поколений староверов-беспоповцев, — ощущение интересное.
Это не "спаситель нам родился", это нам родился ребёнок, о котором мы теперь будем заботиться — должны. Потому что он маленький, потому что слабый, потому что в силу телесной его природы у него будет болеть живот, и он будет плакать, не умея иным образом сообщить миру о своей печали... в самом деле, вы же не рассчитывали, что у бога в человеческом облике живот болеть не будет, правда?.. и что пелёнки ему не придётся менять?.. это ведь не магия, это другое.
Рождается ответственность и опаска размером с весь мир.
Тебе теперь его носить на руках, кормить, ночей не спать, беречь от острых углов и краёв. Да, он сделает тебя сильнее, да, он придаст всему осмысленности, да, он принесёт надежду — но никогда изолированно, никогда пакетиком конфет, никогда подарком как таковым. Что ты можешь сделать, что ты сделаешь, насколько ты готов?.. ни насколько, отвечаешь ты ему честно, потому что готовым быть вовсе нельзя, можно лишь взяться и делать, делать, понимая, что больше некому. Больше всегда некому, сколько бы нас таких ни было, речь всегда о тебе, лично о тебе, именно о тебе, со всеми неготовностями, слабостями и нежеланием впрягаться. Я не верю в страстно желающих впрячься, уж простите меня, хорошие люди, верю только в необходимость и честность.
В чём я всегда немножко завидовала христианам, так это в том, что их бог знает, как это — больно, страшно, одиноко, холодно, жарко, что угодно. Можно разделить и ждать понимания, но, с другой стороны, и он ждёт того же, и с ним разделяешь его боль, одиночество, страх, и всего этого больше, чем дано одному и каждому.
Каждому очень своё — всем примерно одно и то же, в этом то ли издёвка, то ли большая правда.
Умиления никакого, но много тревоги, у него голова мягче и хрупче яичной скорлупки, как бы он не замёрз, как бы не пошло что не так. Как-то так, видимо, смотрит на нас всех тот, кто подразумеваемо смотрит, и в возможности ему сочувствовать, со-чувствовать есть главный, — для меня, — смысл.
Наговорила ереси, но не бралась в каноне.
С Рождеством, православные.
понедельник, 07 января 2013
wit begeondan gemete is mannes maest hord
Как оказалось, графоману фикрайтеру даже младенец в доме не помеха.
Варнинг: закрытие дыр личного канона, смелые допущения относительно канона всеобщего.
Зарубки
Варнинг: закрытие дыр личного канона, смелые допущения относительно канона всеобщего.
Зарубки
среда, 12 декабря 2012
wit begeondan gemete is mannes maest hord
"КоммерсантЪ" вывесил вот тут офигенный, без преувеличения, тест. Для тех, кому лет, как мне - первоклассное развлекалово!
четверг, 01 ноября 2012
wit begeondan gemete is mannes maest hord
С zadolba.li
#9604 — Молиться, поститься, смириться, убиться
Пора ввести термит «тыжправославный» в кучу к тыжпсихологам, тыжфилологам и тыжмедикам.
Тыжправославный должен быть святым. Не пить, не курить, слушать радио «Радонеж» — это само собой, а ещё никогда не нарушать ни одной из Десяти заповедей, ни одной из Заповедей блаженства и ни одной из тех заповедей, которые для тыжправославного придумало общество.
Тыжправославный споткнулся и сказал «б#я»? Все они такие, ханжи и лицемеры, просто маскируются.
Если тыжправославного обкидывают говном, он должен смиренно молчать и улыбаться. Если он не обладает выдержкой и всепрощением Серафима Саровского, то смотри выше про ханжей и лицемеров. Да-да, у тыжправославного не может быть личных недостатков. Даже за то, что из-за хронического насморка он иногда вынужден сморкаться, раздражая окружающих, несёт ответственность церковь.
Если говном обкидывают не его самого, а его церковь или самого её основателя, тыжправославный всё равно не имеет права оскорбиться и залепить богохульнику пощёчину.
Тыжправославного обижать можно и нужно — он должен прокачивать смирение. Но если тыжправославный осмелится сказать, что возмущён убийством Даниила Сысоева мусульманами или что он против празднования Хэллоуина, он нетолерантен, агрессивен и только и мечтает, что пойти крестовым походом против нормальных людей и учредить особую такую тыжправославную инквизицию.
Да и вообще, тыжправославный должен сидеть тихо и не вякать, поелику это и есть истинное смирение. Поскольку тыжправославный туп, истинному смирению его будет учить не Христос, а либерал из жежешечки или фейсбучика, где тыжправославный осмелился высказать своё мнение о «Бешеных письках» и крестоспиливателях.
Тыжправославный должен быть нестяжателем. Есть сухие корки, носить мешковину и ездить на «запорожце» (а лучше — ходить пешком). В идеале у него вообще не должно быть денег, как и у всей общины, а как выживать — их проблемы. Пусть грядки в церкви устроят и картошку выращивают. Главное, чтобы не смели её продавать.
Тыжправославный должен любить всё русское. На худой конец — греческое или сербское. Если тыжправославный говорит, что любит Толкина, он нагло врёт. Толкин с его точки зрения — исключительно богомерзкий католик.
Богомерзких католиков и ещё более богомерзких протестантов тыжправославный должен люто ненавидеть. Да, при этом слов «филиокве», «Флорентийский собор», «Мартин Лютер» и «реформация» он знать не должен и своё мнение базировать исключительно на том, что он православный. Следовательно, восхищаться красотой григорианского распева или возмущаться произошедшем в Кёльнском соборе нельзя: онижнеправославные.
Как уже было сказано, тыжправославный туп. С ним нужно говорить снисходительно-пренебрежительно, не допуская и мысли, что он может что-то понимать в физике, химии или биологии. Тыжправославные считают, что земля плоская, кит — это рыба, а детей приносят ангелы.
Да-да, у тыжправославных всё ещё круче, чем в СССР: секса не просто нету, а ещё и думать о нём нельзя. Поэтому тыжправославные женщины должны носить платки, бесформенные юбки, очи опускать долу и ни в коем случае не идти в вуз — не дай Бог мужчину себе там найдут. Надо поститься, молиться, слушать радио «Радонеж», и тогда Ангелы доставят бородатого богобоязненного мужа и десятерых детей прямо на дом в коробке из-под оренбургского пухового платка.
#9604 — Молиться, поститься, смириться, убиться
Пора ввести термит «тыжправославный» в кучу к тыжпсихологам, тыжфилологам и тыжмедикам.
Тыжправославный должен быть святым. Не пить, не курить, слушать радио «Радонеж» — это само собой, а ещё никогда не нарушать ни одной из Десяти заповедей, ни одной из Заповедей блаженства и ни одной из тех заповедей, которые для тыжправославного придумало общество.
Тыжправославный споткнулся и сказал «б#я»? Все они такие, ханжи и лицемеры, просто маскируются.
Если тыжправославного обкидывают говном, он должен смиренно молчать и улыбаться. Если он не обладает выдержкой и всепрощением Серафима Саровского, то смотри выше про ханжей и лицемеров. Да-да, у тыжправославного не может быть личных недостатков. Даже за то, что из-за хронического насморка он иногда вынужден сморкаться, раздражая окружающих, несёт ответственность церковь.
Если говном обкидывают не его самого, а его церковь или самого её основателя, тыжправославный всё равно не имеет права оскорбиться и залепить богохульнику пощёчину.
Тыжправославного обижать можно и нужно — он должен прокачивать смирение. Но если тыжправославный осмелится сказать, что возмущён убийством Даниила Сысоева мусульманами или что он против празднования Хэллоуина, он нетолерантен, агрессивен и только и мечтает, что пойти крестовым походом против нормальных людей и учредить особую такую тыжправославную инквизицию.
Да и вообще, тыжправославный должен сидеть тихо и не вякать, поелику это и есть истинное смирение. Поскольку тыжправославный туп, истинному смирению его будет учить не Христос, а либерал из жежешечки или фейсбучика, где тыжправославный осмелился высказать своё мнение о «Бешеных письках» и крестоспиливателях.
Тыжправославный должен быть нестяжателем. Есть сухие корки, носить мешковину и ездить на «запорожце» (а лучше — ходить пешком). В идеале у него вообще не должно быть денег, как и у всей общины, а как выживать — их проблемы. Пусть грядки в церкви устроят и картошку выращивают. Главное, чтобы не смели её продавать.
Тыжправославный должен любить всё русское. На худой конец — греческое или сербское. Если тыжправославный говорит, что любит Толкина, он нагло врёт. Толкин с его точки зрения — исключительно богомерзкий католик.
Богомерзких католиков и ещё более богомерзких протестантов тыжправославный должен люто ненавидеть. Да, при этом слов «филиокве», «Флорентийский собор», «Мартин Лютер» и «реформация» он знать не должен и своё мнение базировать исключительно на том, что он православный. Следовательно, восхищаться красотой григорианского распева или возмущаться произошедшем в Кёльнском соборе нельзя: онижнеправославные.
Как уже было сказано, тыжправославный туп. С ним нужно говорить снисходительно-пренебрежительно, не допуская и мысли, что он может что-то понимать в физике, химии или биологии. Тыжправославные считают, что земля плоская, кит — это рыба, а детей приносят ангелы.
Да-да, у тыжправославных всё ещё круче, чем в СССР: секса не просто нету, а ещё и думать о нём нельзя. Поэтому тыжправославные женщины должны носить платки, бесформенные юбки, очи опускать долу и ни в коем случае не идти в вуз — не дай Бог мужчину себе там найдут. Надо поститься, молиться, слушать радио «Радонеж», и тогда Ангелы доставят бородатого богобоязненного мужа и десятерых детей прямо на дом в коробке из-под оренбургского пухового платка.
пятница, 19 октября 2012
wit begeondan gemete is mannes maest hord