Смотрю я тут надысь по одному заштатному телеканалу "Робина из Шервуда" - помните? смотрели? Такой милый сериал, а какой там Гай Гисборн! А шериф! А какой там Рей Уинстон!.. ну ладно, сейчас не об этом, - так вот у них там, значит, средневековье, и один товарищ, Херн-Охотник, который живет в Шервудском лесу и считает себя чем-то вроде его духа-хранителя, собственно говоря, и делает из беглого браконьера Робина народного мстителя: отводит его к себе в пещеру и вручает старинный меч. И говорит, в переводе, следующее:
- Это один из мечей Воланда...
У меня отваливается челюсть... но через пару секунд до меня доходит, что, должно быть, сказал Херн:
- Это один из мечей, скованных Вёлундом!
Нет, я знаю, что этимологически Воланд - это он самый, родимый, и есть. Но все-таки голову-то надо иметь на плечах!