профессиональное

[guldfisken]

Найден способ отдаваться графомании и фикописательству без отрыва от производства.

Второй час сижу за компом, сооружая текст со списком активной лексики из книжки, которую мы со студентами читаем. Потом я этот текст переведу на русский и дам им, чтобы они переводили мне обратно на английский. Технология, разумеется, - даже близко не мое изобретение, но в последнее время я нахожу в ней все больше радости. Потому что фиков как фиков писать как-то не хочется, а тут - историю придумал, имена поменял, и готово. Тайный фик. Додумаются, кто скрывается под псевдонимами, молодцы. А нет - и не надо, главное, графомания на некоторое время улеглась. И при этом еще греет приятное ощущение, что ваш фик будут очень внимательно читать по крайней мере тридцать человек!

@темы: ГП

Comments

[teagreemlen]

guldfisken
Однако, какой оригинальный способ самосовершенствования. )))
А не дадите английский текст поиграть? Если только это не противоречит вашим личным/профессиональным принципам.

[guldfisken]

Не противоречит Вышлю мылом.

Именно английский, или хотите потренироваться попереводить на неродной язык?

[teagreemlen]

guldfisken
Выслал мыло.
У-у-у... При нашей жадности... В общем, дайте две.
Но изначально мне было интересно именно английские выражения посмотреть.

[guldfisken]

Сейчас, доперевожу и вышлю оба варианта.

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

We are very stupid students and we wonder whom you meant by Penny and Reuel.
Yours sincerely, stupid Miss Granger and Miss Heep

[guldfisken]

Dammit, you've found me here! I should have known better than to mention my web-diary!

Reuel Scrimley is very clearly Rufus Scrimgeour, and you've guessed that already, surely! Penny is an Original Female Character.
Your predecessors had to translate a story featuring a children-hating chemistry teacher with a dark past and a penchant for wearing black clothes, does that ring a bell?

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

Reuel Scrimley is very clearly Rufus Scrimgeour, and you've guessed that already, surely!

Yes, after long debates we reached this conclusion. Though there were some other loony versions like Lupin or even Snape.
PS: Thank you very much for commenting my crazy Maria Ivanovna & Co story

[guldfisken]

Though there were some other loony versions like Lupin or even Snape.

I didn't think there would be debates, truth to tell, I thought it was really transparent! And you giggled so when you first met him, I thought you'd cracked the code immediately!

Thank you very much for commenting my crazy Maria Ivanovna & Co story

Only doing my duty, Miss Granger.

[Maria Ivanovna Hilde-Gicel]

We are always giggling, it doesn't mean we understand some hints. We are just er... giggling 'cos we're looooooooony and don't need any sound reason for it.
And we don't remember what we've been translating for 3 hours that's why we take the papers with us.
P.S.: I'm deeply sorry if I've annoyed you, Professor.

[guldfisken]

Annoyed me? Dear Miss Granger, it takes more than an inquisitive question to annoy me, I assure you!